Temporarily remove ServiceStack handler registration from Web.config before running the install or you could host ServiceStack at a custom route, e.g. /api.
Other than that you might be able to register an ASP.NET HttpHandler in your webconfig matching the .well-known path to route it to ASP.NET’s static file handler or whatever IIS needs to serve that file/path.